为什么你的翻译总是缺点感觉？
谈到翻译，不仅仅是日专的童鞋，但凡是外语类专业的学生，想必都会觉得这是一个很令人头疼的问题。
虚词、助词、成语、惯用语、古语......经常被这些东西搞得焦头烂额。遇到不会的词立马翻辞典，一个个汉字/日文变成了日语/汉语单词，却经常整出来一篇篇望文生义、刻板翻译一大堆的译文。
我已经很努力地去考虑句式结构和用词了，为什么翻译出来的东西还是有种生搬硬套的感觉？我知道翻译需要简洁地表达出原意，可为什么译文一出来还是冗长啰嗦？我也知道翻译是为了清楚明白地表达原语的意思，可为什么翻译出来的东西却总是词不达意，让对方不知所云？当你费尽心思整出来一段翻译的时候，却被问到「え、え、どういう意味？」，那种迷之尴尬，谁遇到谁知道好嘛！！！
为什么别人的译文简洁流畅，看着就ne么舒服，而你使出洪荒之力，用尽所学拿出来的一篇译文总是缺点感觉？
所谓“工欲善其事，必先利其器”。你的工具如果不好，你的活儿自然就不可能做好。老一辈领导人陈毅曾经说过“蹩脚的口译，也就是不好的口译，就像拿钝刀子剃头，怎么剃也剃不下来，而被剃头的人是感觉很痛的。”我想这句话用在笔译上也未尝不可。而对于我们来说，掌握好这个“工具”，也就是掌握好外语。
N1高分，专四、专八优秀，成绩单耀眼……这些就能证明我们掌握好了外语这门“工具”吗？抛开其他方面不谈，在翻译方面，所谓的掌握好了外语，不仅仅是指能拿“高分”这么简单，我们需要的还有技巧，技巧的掌握和提高才能带来翻译水平的提高，而不仅仅是单纯的能“拿高分”。
我们需要想清楚，要怎样辨别清楚词汇、句子本身的意思，怎样才能够从技巧的层面上去进行翻译，而不仅仅是单词的转换，怎样才能够逐渐形成“思维转换+意思传达”的意识，从而做出恰当的翻译……
也许你会说“你说的这些道理我多少都懂啊，可是翻译就是很难啊。翻译书籍我也买了不少，可是那些翻译理论，看着都枯燥，那些讲解又那么抽象，翻了几遍也应用不到实际中去”。
不！我们学翻译理论就是为了“用”的，不是为了买心理安慰的！
拒绝枯燥冗长
拒绝死板理论
初心联盟零笑笑老师将带你
逐渐培养起汉日翻译的基本逻辑和思维方式
提高思维转换与意义传达能力
在实践中带你提高你的翻译技巧。
如果你在备考MTI希望夯实汉日的基础翻译技能，来帮助自己进一步提高翻译能力
或者如果你希望提高笔头翻译能力，来面对未来的工作生活
又或者你想尝试进入翻译行业，希望了解到翻译的基础知识
这门课，都可以满足你!
教材：
《汉日翻译技巧与实践》+老师细致讲解
适用对象：
MTI基础夯实
希望提高汉日笔译能力
N2~N1左右水平
课程形式：
录播，不定期更新（考研结束前更新完毕）
学习目标：
MTI考研夯实翻译基础
把握基础汉日翻译思路
提高思维转换与意义传达能力
建立汉日翻译的基本逻辑和思维方
能较好地处理日常日语的翻译
课程安排：
汉日翻译思路（2课时）
单词的翻译（2课时）
表达方式的翻译（3课时）
日语翻译细节（1课时）
翻译实践练习（2课时）
开课时间：
10月末
共计课时：
10课时（30min/课时）
上课形式：
CCTalk网络课堂授课
师资介绍：
毕业于上海外国语大学
著名大手日企资深咨询师
国内正统阿米巴经营理念落地执行者
课程讲解由点及面，由浅入深
逐步掌握汉日翻译技巧
惯用语、歇后语、古文等各种句式
覆盖全面
理论+课后实践，拒绝冗长枯燥
CCTalk移动授课平台，打破地域局限
学习更加方便
随时线上答疑，解答你的疑惑
小伙伴共同学习督促，对抗学习惰性
课程预览
（腾讯审核太慢，大家可以去@宪老师 微博那里看）
沪江CCTALK报名方式：
戳以下链接快速报名↓↓↓
https://www.cctalk.com/m/group/82197291/?channel=copy其他若还有任何疑问，欢迎评论区提问。
若需报名辅导，请联系Wechat（VIPzengbing）
阅读更多
↓
联系我们
微博检索——初心联盟
微信公众号——初心联盟日语
UC订阅（大鱼号）——初心联盟
今日头条——初心联盟
百家号——初心联盟
欢迎随时骚扰
微信公众号：初心联盟日语
微信ID：riyuclub
1 、点击历史信息，查看更多内容
2 、本帐号致力于分享知日学习类高质量内容，欢迎各位关注，您的关注是我们更新的不竭动力~
3 、长安二维码，关注
长按二维码
关注我们